综合制作：zac-fly @ tlf
水星影业出品 奥森·威尔斯作品
伟大的安巴逊家族 根据布斯·塔金顿同名小说改编
安巴逊的辉煌始于1873年
这种辉煌持续了
米德兰德成为 一个城市的整个过程
那时镇上所有 上层社会的女人都相互认识
每个家庭也互相认识各自的马车
唯一的公用交通 工具就是街上的马车
女士们可以 通过窗户向马车打招呼
马车会立刻停下等她
然后她关上窗户 带上帽子，穿上外套
拿上雨伞走下楼来
交代完孩子，吃完饭 就从房子里出来
对于我们今天来说，这或许有些慢
因为我们走的越快 花的时间就越少
在这段时间的早期
当女人们流行带项链和手镯时
男人则愿意带帽子
而反对带帽子的人 则称之为高烟囱
于是圆顶礼帽出现了
不久帽子的形状变得像教堂顶
不久又变成得像汤钥
每个家庭都有脱靴板
但长筒靴很快就被取代了
然后就流行紧脚跟靴
和尖角靴
裤子如果起褶
是会被认为是平庸的
因为它是身份的象征
绅士们所穿的晚装
如此的短，所以人们 可以看到他们里面穿的衣服
当然，人们也穿 能遮住脚跟的晚装
贴身的长裤也逐渐让位于
宽松的长裤
那时
他们有的是时间
滑雪撬
跳舞
聚会和娱乐
聚餐和野炊
甚至于打破传统，听起了小夜曲
小伙子们带着漂亮的姑娘
在美丽的夜空下一起歌唱
笛子，竖琴，小提琴，贝司
一起在星光灿烂的夜空下回荡
在这样的气氛下
安巴逊的辉煌
就如葬礼中的 乐队一般那么不和谐
安巴逊毫宅
这个城市的骄傲
光这些木头就值6000$
冷水和热水
每层都有
房间里还有厕所
安巴逊小姐在吗？
不，摩根先生，安巴逊小姐不在
安巴逊小姐不在
我想他会和她结婚
谁？
伊莎贝尔，安巴逊上校的女儿
尤金·摩根正在追求她
有一天晚上，他喝多了
摔倒在一个贝司上
他从欧洲回来后我还没见过他
好了，我不知道你们在说什么
但…她…
更好看了
威尔伯·米那非！
我不知道她会选谁
他虽然不是很帅
但他却是个很有学问的年轻人
伊莎贝尔都有 很好的判断力来选择
我不理解
另一个好上千倍
却要一个傻瓜
看他在她家门口的一副傻相
应该自然一点对待她
她错了，但后悔已经来不及了
这将是一个大型的婚礼 是安巴逊的荣耀
到时将有珍珠装饰在玻璃上
一个来自大城市的乐队
威尔伯将带她去做旅行结婚
她将有一个很好的婚姻
而他们的孩子也会倍加的溺爱
为什么这么说？
她不爱威尔伯
她会把所有的爱都给孩子
他们是不幸的
这种预测在某种程度上是没错的
威尔伯和伊莎贝尔只有一个孩子
只有一个，但却更加宠爱有加
孩子也喜欢宠爱
上校唯一的儿子 乔治·安巴逊·米那非…
目中无人
你以为整个城市都是你家的吗？
有一些人…
…希望…
…能看到这一天
这个孩子被制服
会怎样？
被制服
看，有一天他会 搬起石头砸自己的脚
我希望看到这一天
看这儿，小卷发
卷发的小鬼
你偷了你母亲的腰带吗？
是你姐姐给我的
她偷的，给我的
我没有姐姐
不在你家，她在监狱里
你敢骂我！
你敢下来！
敢过来！
我来了！
孩子！
停下！
你停下！
你知道我是谁吗？
知道，是你母亲的淘气鬼
别提我母亲
她应该感到羞耻
来吧，老鬼，脱掉外套
擦去鼻涕
什么？
这不是我一个人听到的
我妻子和一个邻居也听到了
她是个骗子
乔治，别这样说话
你说的都是真的
爷爷正在笑他
你不该…
安巴逊鄙视那些人
他是个普通人 我们就该这样对待他
他的信不一定真实，但…
他是败类
你不该这样说
我不希你再这样讲话
我发誓不
除非有人逼我
想想他在学校吧
一定还会有其他的事
有人会收拾他的
但乔治仍然我行我素
你妈妈同意你出来吗？
你的屁股想挨揍吗
当他回来吃年夜饭时
他的外表已经改变了许多
当他的性格却没有改变
人们举行了一个舞会欢迎他
舞会的盛况
留给人们很深的印象
当上校死了时
会在这里为他举行葬礼
别这样看着我，上校
你的气色不错
你小的时候很瘦的
大家都以为你会死
他是你儿子吗，伊莎贝尔？
这是摩根先生
我还记得你
虽然以前没见过
但以后会经常见到的
我希望
我也是
威尔伯在哪？
他和其他人在吸烟室
他不喜欢接待
我要离开舞会一下
我还记得你
太好了
我还记得你
你记得她，不可能
摩根小姐不住在这个城市
你去跳舞吧
请
再讲一遍你的名字
摩根
很高兴你又回来了
我也是
他是谁？
我不知道他的名字
你说那个瘦高个吗？
谁？
那个瘦高个
我不是说他
另一个是我叔叔杰克
杰克·安巴逊
大家都认识他
是吗
当然
特别在我们这里
杰克很有名
他是个参议员
我家很多人都在议会
这是一件好事
这些人你都认识？
我来这儿有八天了
这不浪费时间吗？
我说妈妈为什么要邀请那么多人
他们使你不高兴吗？
我是一家俱乐部的经理
这些人大部分是那里的会员
但我却不太感兴趣
为什么妈妈要邀请那么多人？
为了不得罪他们的父母
这不是我妈妈担心的
这最好了，安巴逊先生
为什么？
这很重要
当我们成为大人物时
就可以做我们喜欢的事
他真厚颜无耻
这个瘦高个
他在向我打招呼
真的吗？
大家都认识你
你结婚了吗？
不
那你一定人缘很好
我父亲更是
我还没出生他就住在这
然后呢
去了很多地方
为什么要这样？他在做生意吗？
不，他是个发明家
他发明了什么呢
最近，他发明了一辆不用马的车
是汽车吗？
你是汽车的支持者吗？
是的
我现在才理解…
你是说…
它象征着安巴逊
爸爸给我讲过了
但他没有全部告诉我
他以前和我家熟吗？
他只是简单的说了一下
如果女孩也能像男孩一样上大学
她们就会有更多知识
你准备把花送给谁？
闻个不停
他
他是谁？
那个瘦高个
他，他是个老光棍？
是的，他是光棍
我得告诉你，他是我父亲
如果我知道，我就不会这样说了
这是你的舞伴，是吗
乔治，亲爱的，你玩的愉快吗？
是的，妈妈
对不起，我们去跳个舞
谁最有活力？
不是我，谢谢
还记得你誓言吗？
我还记得尤金喝的最后那杯酒
如果不是他踩坏了贝司
伊莎贝尔就没有和威尔伯结婚
是不是，威尔伯？
我不奇怪
我很高兴他摔倒了
你说呢，伊莎贝尔？
看，她的脸红了
谁不脸红呢？
重要的是 威尔伯已经和她结了婚
另外一件对我很重要的事是
我原谅了这把贝司
为什么？
露西
你玩的愉快吗？
你想抽烟吗？
我有一些哈纳瓦烟
喝杯饮料吧？
好的
你说你叫？
摩根
有趣的一个名字
其他人的名字也一样
噢，这只是开个玩笑
我想知道你的姓
也是一个有趣的姓，是吗？
是的
谢谢你的欣赏
我让你去跳个舞
和谁？
伊莎贝尔
已经过了18年了，尽管一切…
你和可怜的法妮跳过舞吗？
跳过俩回
快乐的时光又回来了
哦不，快乐时光一去不复返
只有未来可预算
你在学校学的什么？
对不起，请再说一遍
你在学校学的什么
在大学，都是些无用的东西
为什么不学一些有用的东西
你说的有用是指什么？
将来工作中要用的东西
我以后不会用到的
为什么不？
只要看看这些好的职业
律师，银行家，政治家…
他们的生活怎样？
或者他们得到什么了？
他们最终怎么样了？
你将来想做什么？
一个快艇驾驶者
没有马的车，汽车
人不用走，轮子在滚动
你爸爸最好放弃
你的想法是可笑的
我讲的话冒犯你了吗？
如果你侮辱了我的话 我就不客气
爸爸会嘲笑你的想法的
他是个伟大的人
但愿他是，无论如何
你母亲真漂亮！
是的
她跳舞就像年轻的姑娘
那些年轻姑娘的舞跳的多差
人们礼貌的和他们跳舞
我们明天去滑雪翘吧
俩个小时
明天我去不了
我看看她有什么事
我明天来你门口等你
我会用鞭子赶它
如果你的汽车出现故障
来，法妮，你哪儿
还有事吗
不，没了
拿着这个
这个摩根是谁？
他有一个迷人的女儿
人们说在他家里…
看到他和妈妈跳舞
我想是他姑姑法妮的灵魂
在他家没散
你说她喜欢他
她并非他的唯一
他很受人欢迎
你对年轻女子的 父母如此感兴趣？
我仅仅想知道
露西，去滑雪撬
我想看看这个车
如果你明天要坐这个车
我要检查一下
二点十分能准备好吗
难说
不，要准备好
好吧
如果车坏了呢？
你说乔治他…
骄傲自大蛮横无理吗
他还年轻
毫无疑问，他有一些优点
这是肯定的
因为他是伊莎贝尔的儿子
你以前喜欢他家吗？
很喜欢
我说，你还有其他的担心
是的，有一些
特别是你父亲
为什么？
他总是很忧伤
他总是这幅神情
他担心他的偷资
他是个多愁善感的人
什么投资
他投资了摩根汽车？
不，那是尤金的事
你父亲对轧钢感兴趣
你没睡好吗？
告诉我
这位有著名机器的摩根先生
你是不是想通过祖父来弄些钱
你这个小傻瓜
你在那儿瞎讲什么
尤金自己能经营好他的发明
他向杰克叔叔借了钱吗？
你为什么那样说？
不是吗，爸爸？
二十年了，还是那么爆躁
像你这样的年纪很少
你花的钱太多了
但他却没有父母来帮助他的事业
他一贫如洗
全靠自已经营机器
他为什么把那个 破东西带到这儿来
我不知道，你去问他
我得向你说晚安了
你还想干什么？
为什么爸爸 不同意坐车出去逛逛？
你是他姐姐，你应该知道
他哪儿也不想去
你以为呢？
摩根惹他生气了
你父亲对尤金很是看不起
你们又在吵什么？
你对摩根家的什么感兴趣？
难道我去看 一个老朋友也不能吗？
只有像你这样的傻孩子才不会
我已叫你妈妈给他们做一顿晚餐
为谁？
为谁？乔治
为摩根先生和他的女儿
噢，这不可能
妈妈不会的
那是可笑的
听着，乔治，我建议你
跟踪他到他的房间里去
你的心胸太狭小了
闭嘴
我知道你的意思
你认为我会接近尤金
因为他是个光棍！
什么？
我想你已经把计划终止了
你想妈妈帮助你
是这样吗？
干你自己的事去！
我却想闲着
噢，是的
我就想闲着
能走吗？
再加点力
我试试
去买一匹马吧？
你好吗？
没问题
雪地成了床
我很好
没事吧，伊莎贝尔
他们没事
你好吗，露西？
停下，妈妈
摔得多重！
看，妈妈，我很好
你肯定吗，有时自己也没意识到
我很好，妈妈
雪对你来说很好是吗，露西？
马会比我们先回到家
我们坐摩根先生的车回去
都上来了
把雪擦掉
你会感冒的
你也别呆在雪地里了
还是那个完美的有趣的伊莎贝尔
乔治，你去推一下我们好吗？
完美和有趣，这两
最后什么也没有
我什么也没得到
什么也没有
我并不完全这样想
推，乔治，推
我正在推
下点力
推
我正在推
摩根想证明它在雪地里也能行走
正是这样，太有趣了
他说轮子可以在任何泥地里走
这太好笑了
当然
大家都想回到过去的好时光
为了爱我，你什么都能做
我常能感觉得到
你太好了
别说了
威尔伯·米那非 如此了不起的一个人
我们一点也不觉得他离开了我们
伊莎贝尔在哪？
她累了
她变得有些苍白
矮门
今年是第一次
真的长大了吗
你以前就知道我会回来
你说什么
没什么
甜吗？
甜
如果你母亲在，会怎么样呢？
她经常出去
只是在早上
除了仪式她很少出去
露西也是这样
露西怎样回来的？
和我们坐火车回来的
别这样了
回之前你在她家住过吗？
没有，她父亲在那儿
别吃那么快！
尤金去了火车站吗？
火车站？
为什么？
我不明白你的意思
还要奶茶吗？
不，谢谢
我没有看到你妈妈的离去
当然，她和她自己在一起
你见过她吗？
是的，我们一起回来的
是吗，她常和你在一起吗
只是在火车上和离开前的三天中
杰克叔叔和她一起走的
你会长大的
当然
你是一个很好的厨师
你知道如何把东西弄的可口
你结了婚会更好的
真古怪
怎么了？
你母亲从未说过 你和摩根先生在一起
她不这样想
但我要告诉你一件事
摩根先生有好几次都是漫不经心
他一直穿戴整齐
甚至优雅
法妮，你应该鼓起勇气
一个寻找快乐的光棍
你认为他会怎么想？
我叔叔说工厂运作正常
事实上…
听我说
我一点也不惊奇最后他会行动
并大献殷勤
噢，法妮
他在戏弄你
让我一个人呆一会儿
我没有…
别那么敏感
以后不要再拿她开玩笑
由于我们发现爸爸什么也没留下
她应该乐意动用保险费
毫无疑问 爸爸把什么都留给他了
或许我们的…
戏弄一个敏感的人
她一生中没有什么值得骄傲的事
只是一个姑姑而已
你知道，她有时 比看起来还要脆弱
法妮再也不会
我们真的不知道她怎么了
那是她对尤金的爱慕
我们每天都造一辆车
真是壮观
什么？
每一天造一辆车
噪音和气味你还适应吗？
你沮丧时应该来这儿走走
但他从不沮丧，乔治
我从没见过有谁有这么乐观
我也希望和她一样
看到一个朋友实现 他的梦想，谁不高兴呢？
还有人嘲笑他！
最重要的是，开了工厂
喜欢这个吗？
我的第一个汽车
无敌摩根
当然
我太高兴了
看看那个新的摩根
真是太漂亮了
它很美观
你妈妈！
真是漂亮！
爸爸也很高兴
真了不起，祝贺你！
让他抓住你的手，法妮
如果杰克在这儿
你们三个值得称赞 的老朋友就在一起了
因为我知道这也是杰克所想的
二十年前你也是这么说的
记得吗
是的，确实是
我感到重新开始了
感谢你如此盛情的款待
伊莎贝尔
尤金
你认为有必要告诉乔治吗？
关于我们吗
是的
我们有时间
我想是你告诉的
我会告诉他的
很快
我还是喜欢马车
噢，别
为什么？
你累了吗
不
那是因为什么？
你慢一点
我们来谈谈订婚的事
乔治
不
慢点
看你是这儿最漂亮的人
你决定了吗？
几年前还没有，这就是我的回答
露西
还有什么？
听说你哭了
就像每次我和你提到婚姻一样
我知道
那是为什么？
我总感觉我们不会结婚
但你…
这只是一种感觉
我不知道
这么多不能确定的事
你真奇怪
有什么不确定？
首先
你还没决定将来做什么
我不知道
露西
你还不理解？
我不打算工作
你打算做什么？
过一种高贵的生活
做做慈善事业
这样和那样一些事情…
哪些事？
那些使我高兴的事
还是回到我们刚才谈的话题
不，乔治
你父亲是个生意人
不，他是个工程师
是你父亲的主意 结婚前我应该工作吗？
不
我没和他说起过
但这是他想的
是的
如果我让生计所困扰
你认为我还是个男人吗？
没什么能控制你
人类并不是为了生存而生活
卖蔬菜
或是拿碗筷
你父亲的想法我是不同意的
驾，驾
他看起来气色更好了
他又恢复了活力
你的小儿子
他以前多愁善感
为什么？
我想他并不是因为
在大学里花了太多的钱
他能做什么呢？
花钱，至少…
至少什么？
你心里清楚
那正是我所考虑的
这个城市似乎没有什么改变
发展，发展
我失去了我的女朋友
我们也是
露西正在旅行，爸爸
和她的一个同学
她星期一回来
乔治，你并没有和我们说过
他也不知道露西离开了
他怕…
说起来他会哭的
是吗，乔治
露西没有告诉你吗
她告诉我了
这说明不了问题
我想你还在生气吧
听说你将在郊区开一家汽车厂
或者这会毁了…
或者你会让我们去修路
我们会修路的
城市由于汽车会变得更答
我希望不会这样，因为…
地面的价值
这里或其他地方
都会下降
你的机器会破坏我们的老朋友
他会改变我们的国家吗
已经在改变的，汽车…
是个害人的东西
你认为呢，乔治？
汽车是个害人精
绝不能会发明相提并论
注意，我们的朋友摩根先生
就在制造汽车和申请专利
他会认为我们冒犯了他
乔治或许是对的
或许它意味着衰败的开始
毫无疑问 它没有为小姐们带来什么
我不管
但它会出现的
它的出现将会改变我们的生活
由于汽车，不管战争还是和平
一切都会改变的
甚至连人类的精神状况也会改变
或许乔治是对的
或许十年或二十年
如果我们还能活到那时
我会谴责用汽油的汽车
我会同意乔治的
我很遗憾我发明了它
如果你能原谅我
我会去工厂
我驾车送你
我知道去
我也去
乔治，如果你不说那些话
我就是这样说
你让我伤心
我不知道为什么
我没说对不起他的话
我没有伤害他
你为什么这样说？
我知道
我不明白
为什么会这样？
怎么对待一个姑娘
是通过攻击她父亲的事业吗
这真是一种新方法
乔治
你有办法了吗
我求求你了
你爸爸看见了，会感谢你的
总是喜欢打听，你让我烦躁
我相信你所做的
你现在怎么了？
你总是那样对待我
你并不仅仅只是这样对待我
你叫我，老法妮
没有人会这样称呼我
你讲对了
自从你父亲死后我什么也没有
没有人，没有东西
我不会再向你说了
我不会对你心存幻想
如果我没警告过你
至少你应该猜到
警告什么？
大家都在议论你妈妈
你说什么？
我当然理解你现在的心情
当你攻击尤金时，我也有过
你告诉露西了 跟本不顾及你母亲的名声
你想说什么
我对不起尤金，就这样
但我不是你所说的老法妮
我只是个可怜孤独的女人
有一些关于你的谣言
是你追求摩根的
噢，是的
可笑的老法妮
听着
你说母亲邀请他来是为了你？
可现在，你…
是的
我想他喜欢和我跳舞
就像他喜欢和你妈妈跳舞一样
妈妈陪你去看他！
你不能阻止人们说话，是吗？
他们不认为我追求他
并不只是我成为 大家谈论的对象
大家都知道他结婚了
这个城市大家都知道
我只爱他
你发疯了
那你以前是骗我了
不，威尔伯先生还活着
摩根会和你结婚吗
不
因为我没接受
他还来这儿，和你一起开车
可以这么说
爸爸没死，她就爱上他了
噢，乔治
你应该更清楚
所有的人…
谁？
什么？
谁在说？
这些东西都是从哪来的
所有的人，我想…
谁敢？回答我
我不想说出名字
你的朋友，查理的 妈妈告诉你的，是吗？
是她告诉你的？
你们说过？
你想否认？
这是我的秘密
乔治
你去哪？乔治
安巴逊先生
我能叫你米那非先生
请进
谢谢
很高兴见到你
约翰先生
这是约翰先生的家？
我有几个问题要问你
当然
我能为你做些什么 米那非先生
我直说了吧
你…
你说过我妈妈的坏话吗
米那非先生
我姑姑告诉我你说了
我不相信你姑姑会说这样的话
我们交换了一些看法
我能想象的出来！
但其他的与我无关
其他人，我想知道有多少？
多少？
谁说了？
我们在法庭上吗？
我是被告吗？
你会的
我想知道
我要去敲每个人的门吗？
我想知道是谁？
你知道吗？
你应该知道
我要你从这儿出去
离开我的房子
你对你自己很满意吗？
我做的很好
我要让这些留言玷污我妈妈吗？
现在他们正在讲
辟谣是错误吗？
妈妈的名声
好名声…
流言不饶人
别干蠢事了
你还不知道吗
他们说妈妈要和…结婚
我知道
你竟如此平静！
为什么？
是的，为什么？
你为什么会这么说？
你的亲姐姐
求求你了，别再闹了
回来
等等
我来开
这一点是个小贩子
谢谢，乔治
下午好，乔治
你妈妈在等我
请你告诉她我在这儿，好吗？
不
我告诉你…
我在等
你说我妈妈要和你出去
我告诉你，不
发生什么事了？
我妈妈不想和你出去
今天不行
任何一天也不行
我不明白你的意思
我尽力向你解释
这里不需要你
今天不需要
以后也不需要
明白了吗？
伊莎贝尔，有事吗？
我从尤金家里来
有事吗？
我想和你谈谈
什么事？
我知道他会怎样？
告诉我，你怎样对待尤金先生
回到你房间里去
别走
回到你房间里去
乔治
别惹事
让他们安静一会
让我去
当然不能去
上楼！去！
太没风度了
在这里吵架！
要我让你进去！
杰克在向伊莎贝尔解释一切
打破他们的平静！
要有分寸
我没有吗？
不，一点也没有
我只是想着他的声誉！
好像你已经改变了主意
我觉得你很庸俗
我忍受了太多
我要说出来
白痴！
尤金从来没有见过伊莎贝尔
更不用说认识她
他们不可能有什么阴谋
她已经回到威尔伯那儿去了
她已经结婚了
我正在做恶
我在打乱他们的生活
你把你知道的都告诉我
我想保护她，你却攻击我
你叔叔走了
乔治
让她，别下去
别打扰她
亲爱的朋友
昨天
我以为到了向你求婚的时间
你曾经那么温柔的 让我对你有所期待
我们现在必须面对
不是丑闻
也不是我们自己的害怕
因为它根本就不存在
而是面对其他的人
就是你的儿子
我知道你有多爱他
这就是我担心的
请允许我再说一点
我认为他没有变
二十年了
所有的都还是那么重要
不变，可怕
以后我们就会明白他的自负
他自己意识不到
只有到了四十左右他才能理解
我还要问你
你是为你自己活着吗？
还是为乔治活着？
真对不起问你这样的问题
但这个你要经受的考验
仅仅是你做母亲的偏爱
赢得这场战争，你足够坚强吗？
你很快就会发现
最难的是接受
只有当你感到了幸福
我是不是说的太多了
你够坚强吧？
希望这封信能给你动力
别再让我的梦破碎
我这么做值得吗？
请进
亲爱的，你看了吗？
是的
全看了吗？
是的
你怎么想？
你想说什么？
你看他多光明正大
光明正大？
光明正大的否认这些流言
什么流言？
他们说尤金爱我？
他很爱你？
是的
乔治
但你是我妈妈
你是安巴逊家族的人
是的，亲爱的
我不知道
我要给尤金回信
你理解吗？
他会等的
这样最好
你和我将要去旅行
你好
露西
你…
你没有…
我没有什么？
没什么
我能和你走走吗？
当然
我想和你谈谈
我希望是高兴的事
爸爸他很伤心
一个有趣的故事！
对于你来说可能是
开始是…
你猜的不准
一个字，一个句子 什么都没猜中
为什么没有？
我刚想来看给
你能…
走吧，乔治
我们以前吵过
我们有很长一段时间没说话
我们不能像小孩一样一起玩耍
一点也没玩
玩？
我是说…
在我们不说话时 我们不在一起玩
如果玩的好
玩弄感情？
是的，这是可笑的
不能强来
是的
你的性格和我的…
这是不会有结果的
这次
是我离开了
我想来和你说一声
我明天晚上走
要很长一段时间
我希望你在开玩笑
我不希望开玩笑
那么，就别再开
这是我们的最后一次散步
当然，如果你明天离开
这是我最后一次见你
永远…
妈妈和我明天要去周游世界
归程遥遥无期
那么是一次远行
你们中途不停留吗？
或者，你们要呆在哪儿吗？
那真好极了
我受不了你的语气
如果我知道，我就去药店
抓些药吃，才不会倒下
为什么要打击我？
什么？
看起来你对我没有感觉
你为什么那么冷漠？
我无法忍受
我受不了，露西
再见，露西
再见
我想这是最后的再见，露西
好吧，再见
旅途愉快！
祝福你妈妈！
请给我一点药
再来一大杯水
噢，上帝
露西，你真好
我刚回来就邀请 我参观你的新房
从巴黎回来后
你觉得这个城市很单调
我觉得伊莎贝尔和以前一样
但和以前一样却不是平庸
太好了
我要一个转椅
干什么？
噢
至少，她很高兴
尽可能装出高兴
但她呼出的都是痛苦
这些年爸爸也是
但没有到这种程度
她应该叫乔治回来
叫他？
她需要他吗？
她没有说
乔治喜欢这种生活
他总是那么的固执
她总是以他为荣
但我知道…
他希望回来
她想见到爸爸，我想
我想她害怕
再也见不到他了
她的身体状况让他担心
他不能让她回来
也不能强迫
他在她面前很乖
我常问他们会说起这件事吗？
然而，乔治
就像你了解他那样
你认为呢？
正如我所知道的
你是对的
改变了…
改变这么多
你说这个城市吗？
你说我们的城市，是吗？
是的
会变得更好的
现在你回来了，伤很快会好的
乔治先生来了
我要见你妈妈
对不起，摩根先生
这次不行
我要去见她
医生说
她需要安静
我会很平静的
你不该
医生说
法妮说的对
过一会再来
她想见你
亲爱的
你有东西吃吗？
有，妈妈
是你想要的吗？
是的，妈妈
回来后，没有感冒？
我没事，妈妈
我很幸福
幸福…
什么，亲爱的妈妈？
让我摸摸你的手
我感觉你的脸很好
我在问…
尤金知道我回来吗？
当然
他带给我什么消息吗？
是的，他来了
他又走了？
是的，妈妈
噢
我很想见他！
只见一次
她应该休息
乔治
她爱你！
她如此爱你
现在
安巴逊上校正沉浸在
生命中最痛苦中
他意识到
那些他有兴趣的东西
如他生命当中的
爱情，房产，金钱…
在他所期待的人当中
只是虚幻
他现在应该准备进入到
一个未知的世界
那里，安巴逊 将不再是身份的象征
爸爸
嗯
房子改名为伊莎贝尔吗？
是的
你还记得你给她钥匙的日期吗？
不
我不记得了
这并不重要
我们的事情已经如此模糊了
你要这个钥匙吗乔治？
不，爸爸
这应是太阳…
这儿什么也没有了
除了太阳
地球来自太阳
我们来自地球
所以，无论我们是什么
地球都是我们的母亲
我要说再见了
这么多年了，谁还会那么想呢？
我们回来了
俩个优雅的先生都被毁了
谁知道会发生什么？
我曾经和一个美丽的女子分手
是在另一个火车站
当时这个火车站还没建
我们知道将会分离一年
我已经死了心
她哭得像个泪人儿似的
现在我甚至 不知道她是否还活着
或者她已经不在人世了
或者她还在想我
她想像我还在
我们的大厅里跳舞…
但愿她现在仍然光彩照人
照亮整个城市
生活和金钱
都已经离去了
我们不知道去了哪里
但我…
现在我要告诉你
我们的时间已经不多了
很坦率的说
我一直爱着你
尽管你常惹我生气
但我们太放纵你了
你已经对艰难深有体会
火车来了
但应该知道，每次我受你侮辱
最后说一句
在这个城市里，或许…
或许还有其他 的人和我想的一样
尽管你犯了很多的错
你能找得到的
我要走了
我会给你寄钱的
再见
愿上帝保佑你！
你知道这片 小森林的印度名字吗？
不
你呢？
叫做
若玛·那莎
意思是…
坚强
奇怪
印度名字是很古怪
有一个很坏的印度首领
他可恶的简直让人不敢相信
他的名字叫…
他叫…
温多那
意思是
破坏者
什么？
温多那
破坏者
我知道了
哈哈
继续讲
温多那是个很下流的人
他是如此的残暴
以致于他会用钢鞋来踩人们
他的部族决定
他的行为是无法容忍的
他必须离开
他们把他放在一个独木舟中
船离开了岸边
激流把它推向了大海
人们再也没有见到他
他们不再要他
他们恨他
他们选的新首领
也同样残暴
他们不能相信这一点
我知道了
这片小树木的名字叫什么
那就是一个人的地位 所能带给你的影响
是的
所以
你更喜欢你的小花园
你认为
在花园里散步
感觉更好
一个在有着雕刻 的古老花园的女士
嗯？
我似乎是那个部落
我经历了太多的艰难
我再也不想其他的了
爸爸
所有我所想要的
就是呆在你身边
是玛？
这片树木的名字叫什么？
印度名字？
我说印度名字
噢…
莫拉，哈哈
哈哈，哈哈
莫拉，哈哈
这不是你刚才告诉我的
我忘记了
那么说说
那个首领的名字
我记不得了
我希望有一天你真的忘了
放明白一点
我们的争吵无助于事！
这个你选的房子
不实用吗？
我们住在一起了？
凭什么？
一星期8美元？
这是我上班所能赚的全部钱！
你应该比我多付一点
我要多付？
我多付？
当然是你
你帮我付
我帮你付？
我…
我只有28美元，就这些
28美元？
是的，全部
我是告诉杰克我有钱，但…
我都丢失了
最后一分钱
所有的都没了
你为什么要隐瞒我？
我要等到最后
告诉你有什么用？
上帝
噢
我知道你要做什么
你…
你要让我痛苦！
我只是请你理智点
我们俩个再也 不能这样继续下去了
起来
我起不来
我太虚弱了
噢
这没用的
起来！
我…
你母亲要我保护你
至少让我给你一个住的地方
我尽力了
我尽了最大的努力来帮助你
我知道
为了找一些东西
我已经疲惫不堪了
我…
我走遍了这整个城市！
我…
我甚至没有坐马车！
我连5分钱也不敢浪费
站起来！
坐在热管子上
你会被烫坏的
不是热的，是冷的！
管子工已经把它切断了
我…
如果还没切断
烫坏我也不介意的
真希望它把我烫坏！
起来！
安静一点！
安静一点，你听我说！
听我说！
好了，好了
想想
如果我们有办法付这个房租
这最好了！
我肯定
这可能
我们可以在一起了
我想钱…
我们可以省钱
小费已经不用付了
很好
但房租每个月要36美元
伙食每个月要22美元
我的钱还不到100美元
如果我们不买衣服…
我们的衣服很好！
你会好起来的
是的，我会好起来的
我知道36加45等于81
我们每个月要花100美元
而我能赚到32美元
热情真高！
真有热情工作！
还没开始你就做了！
法律是一项很严肃的工作
我不能！
为什么？
我告诉过你我要赚更多的钱
立刻就要做
我不知道你在 哪儿能赚更多的钱
危险的职业 通常都能赚更多的钱
如化学方面的
爆破的等等…
我应该找一个这方面的工作
我明天就开始工作
我是你爷爷的朋友
告诉我怎么了
哦…我姑姑
法妮她…
她选中了一所房子
但她没有预料到
在这所房子里
她能打桥牌…
和一些老朋友
这是她最想的
我想让她能这样做
我有责任
不，我是
我是她的侄子
我没有见过像你这样的年轻人
会拒绝在这儿工作
原因只是为了 让他的姑姑能放松的打桥牌
好吧，好吧
答应我照顾好你自己
我有可能帮你找一下
应该放聪明一点
你是聪明的！
乔治回到了他家里
穿过陌生城市的陌生街道
因为这个城市大了
改变了
城市中心已经变的难以想像
市郊也变了
由于城市的变大
天空也变暗了
最后一次回到家里
是通过国家大街 进入安巴逊住宅的
那大而老的住宅
明天，他们就要搬家了
明天，一切都结束了
原谅我，妈妈
上帝，原谅我
要发生什么事了
这个事情是许多年以前
这个城市的许多居民
希望看到发生的
现在，它发生了
乔治被治服了
三次了
震撼人心的考验
但那些等了很久要看到的人
已经不在了
在的人却什么也不记得了
把他也忘记了
是他碰上我的车的
如果是他碰上你 那他什么也不能得到
我很对不起他
这种东西很危险
好了，回到你车上去
交通事故增多
政府应该采取一些措施
米那非先生撞在车上
两条腿受伤了
爸爸，你想怎么做？
我要去看他
你去吗，爸爸？
他怎么样？
乔治怎么样？
他会没事的
法妮？
你想去看看露西吗？
你知道他看到我们时
说什么了？
他说…
你应该知道妈妈今天想来的
所以我能向他道歉
我们握着手
我不知道他有多像伊莎贝尔
你知道，法妮
我只能对你说
我感觉她又回来了
对我来说 她又在保护她的儿子
我会一直忠诚的
忠诚于我的爱情
女士们，先生们
安巴逊的辉煌
根据布什·塔金顿的小说改编
摄影师是斯坦莉·考得
背景由马克·里·科克设计
罗伯特·怀兹剪辑
爱得华·斯蒂芬森为女士们设计了裙子
特技是沃克
声音控制是菲斯特和斯蒂沃特
演员表 :
尤金由约瑟夫·考特饰
伊莎贝尔:考斯泰勒
露西:安娜·芭克斯特
乔治:锑姆·豪特
法妮:摩尔海得
杰克:科林斯
罗杰·布朗森:萨姆福特
安巴逊上校:本尼特
由本人自编自导
奥森·威尔斯是也
水星公司出品